Episodio 149: La Llorona

Corto Hasta los huesos (René Castillo, 2001). Canta Eugenia León,

La Llorona es un personaje legendario originario de México. Posteriormente se difundió a otros países Hispanoamericanos, convirtiéndose en una de las leyendas más conocidas.
Cuenta la leyenda que a media noche (sobre todo con luna) los vecinos de Ciudad de México se despertaban sobresaltados por los gemidos y tristes llantos emitidos por una mujer. La mujer vestía de un blanco espectral, deambulaba por la ciudad con su penetrante y agudo lamento, turbando con su gritos y llantos a todo el que la escuchaba y desaparecía en las aguas del lago Texcoco. .

Lila Downs. La Llorona.Álbum Border/La Linea (2001).

Como todas las leyendas son varias las historias surgidas en torno a La Llorona, circulando diversas opiniones tanto a la época en que surgió como quién era esta mujer y a que se debía su angustioso llanto.
La Llorona tiene sus raíces en la mitología de los antiguos mexicanos. La diosa Cihuacóatl (primera mujer en dar a luz) aparecía con unos atavíos blancos, de noche voceaba y bramaba al aire. Cuenta la tradición que abandonó a su hijo (Mixcóalt) y que regresa frecuentemente para llorarle. Según la leyenda Cihualcóatl fue la mujer que se apareció en la sexta de las ocho señales con que se anunció la conquista de los españoles: "de noche se oyeron voces de una mujer angustiada, llorando exclamaba ¡Oh, hijos míos!, ¿dónde os llevaré para que no os acabéis de perder?".
También se cuenta que La Llorona es Doña Marina (La Malinche), quién venía desde el otro mundo para penar y llorar por haber traicionado a los indios durante la conquista de los españoles.


La leyenda se generalizó en muchos lugares del país, estando presente en todos los pueblos y ciudades, transformándola y adaptándola. Es una joven enamorada que había muerto en vísperas de casarse; o una mujer muerta cuando su marido no estaba que regresaba para darle a este el último beso que no le dió; o una viuda que veía llorar a sus pobres huérfanos..... incluso una mujer que atraía a los hombres convirtiéndoles en roca con sus besos. La más popular: una mujer indígena asesina a sus hijos por un desengaño amoroso con un caballero español. Enloquecida mató a sus hijos ahogándolos en el río y suicidándose después. Su fantasma pena por ello y en sus gritos se la oye decir:¡Ay mis hijos!.

La Llorona. Beirut. Álbum March of the Zapotec (2009).

En definitiva, son muchas las leyendas e historias como los significados que se pueden sacar de las distintas versiones de La Llorona. Factores mitológicos, históricos, psicológicos..... pero la mayoría tienen en común el ser o partir de una historia de amor. Una historia de amor trágica y con venganzas.

Dejando a un lado leyendas, supersticiones.... La Llorona es una de las canciones más conocidas y representantivas del folklore méxicano. Se desconoce su autoría. Su letra es una historia de amor y dolor. Y al igual que la leyenda tiene varias versiones que dependiendo del caso es más o menos extensa. Ha sido interpretada por muchos y diversos artistas, dejando cada uno su particular huella. Chavela Vargas, Joan Baez, José Alfredo Jiménez, Eugenia León, Lucha Villa, Susana Harp, Depedro, Vaya con Dios,.... hasta Raphael. Otros (Beirut o Mago de Oz) basándose en ella han compuesto nuevas canciones completamente distintas al original; como este twist titulado La Llorona loca.

Tenía mucho donde elegir, pero me despediré con Lhasa de Sela, La Llorona. La artista falleció el pasado enero a causa de un cancer. De madre estadounidense y padre mexicano pasó su infancia junto a sus tres hermanas recorriendo las carreteras de ambos países dentro de un autobus escolar que además del medio de locomoción era el hogar de la familia. Creció escuchando a Billie Hollyday, Chavela Vargas, Violeta Parra,...
Nos deja tres trabajos llenos de folk, música méxicana, rock, .... La Llorona (1997) es el título de su primer álbum, al que siguieron The Living Road (2003) y Lasha (2009). Curiosamente aunque la canción daba título al álbum no fue incluida en el disco.